снятие машины с учета

[woman_in]

Господа, ести ли шаблон какой-нибудь, хочется раз и навсегда запомнить)) спасибо

[Рудык]

Поскольку "взятие на учёт "- (f) immatricolazionе, то по логике вещей "снятие машины с учета" - (f) disimmatricolazionе della macchina" . Проверено - гуглится. Можно заменить на "(f) cancellazione dal registro..." - но нужно знать точную аббревиатуру реестра, где учитываются и снимаются с учёта автотранспортные средства.
Кто знает больше?

[злобный гном с волосатыми ногами]

"Disimmatricolazione" г un termine che non esiste nel giro delle pratiche auto
quindi - radiazione dell'autovettura dal Pra (Pubblico Registro Automobilistico)

[Рудык]

Нашла в итальянском форуме следующее высказывание по нашему случаю (и поскольку это только форум, не будем слишком упираться в это рогом, но, тем не менее, некто говорит) : Disimmatricolazione" è un termine che non esiste nel giro delle pratiche auto, esiste la radiazione (demolizione), reimmatricolazione e prima immatricolazione. Значит в нашем случае это будет (f) radiazione dal P.R.A.- Но (f) cancellazione dal P.R.A. ничуть не хуже.
Итак, мы имеем 3 варианта :
1. f) "Disimmatricolazione " - вроде как бы термин не совсем официальный, что не помешает ему (возможно) в будущем утвердить свои позиции
2."(f) cancellazione dal P.R.A.
3."(f) radiazione dal P.R.A.

Кто знает больше?

[злобный гном с волосатыми ногами]

по количеству упоминаний лидирует второй вариант

[Rossinka]

Такое впечатление, что Disimmatricolazione используется , в основном, для лодок.
Для авто (и с любом случае) я за 3 вариант.Потому что есть даже такой документ certificato (dichiarazione) di radiazione dal PRA

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну по идее третий вариант скажем так более официальный, а второй разговорный, и в принципе оба правильны.
я против disimmatricolazione

[Rossinka]

Я тоже против disimmatricolazione , просто я вижу в гугле, что в разговорной речи это больше к лодкам применяют.