|
Subject: valutazione pecuniaria /valore monetario Грошова оцінка вкладу Учасника Товариства здійснюється за згодою учасників Товариства, ---Подскажите, какой вариант в данном контексте употребим? |
| valutazione monetaria, valutazione in termini monetari |
|
link 31.03.2009 10:02 |
| Вообще-то, чтобы нормально звучало, лучше глаголом или прилагательным: il contributo del socio sara' valutato in termini monetari... / valutabile ... |
| спасибо! Только вместо того, чтобы определиться с выбором, еще больше сомнений...)) |
|
link 1.04.2009 9:25 |
| в чем сомнения? |
|
вариантов много))) так и не поняла, вы меня исправили или дали еще варианты, т.к. valutazione pecuniaria e valore monetario тоже гуглятся. я использовала Вашу конструкцию и в некоторых местах valutazione monetaria. |
|
link 1.04.2009 10:12 |
| Так можно, но как-то нежелательно злоупотреблять si fa, si realizza, sara' effettuato и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |