Divisione Polizia Amministrativa e Sociale

[Zri]

Добрый день,

не дружу с полицией, поэтому затрудняюсь корректно перевести: Divisione Polizia Amministrativa e Sociale (Административное и социальное отделение милиции?)

Заранее благодарна за помощь

[Юльетта]

"Отдел полиции административного и социального назначения".
Это лишь одтин из вариантов. Возможно коллеги предложат что-то лучшее.

[Zri]

спасибо

[YoPenTheDeutch]

ИМХО лучше "подразделение", а не отделение...

[Zri]

Спасибо )

[alesssio]

"...по административным и социальным вопросам"

[Nicole.]

только в данном случае лучше будет сказать "общественного", а не социального. Они занимаются текущим общественным порядком и соблюдением общественной безопасности.

полицейское подразделение надзора за административным и общественным порядком?

[olego]

У нас это называлось бы quot>отдел охраны общественного порядка".

В истории страны было даже, что "целое МВД" переименовали в "МООП", Министерство охраны общественного порядка.
Правда, ненадолго - решили, что старое название всё же лучше :-).

[Nicole.]

А что! Хороший вариант - отдел охраны общественного и административного порядка. Мне нравится.

[olego]

Вторая половина названия как-то смущает: "охрана АДМИНИСТРАТИВНОГО порядка" - это что, это как?..
С общественным-то понятно - не курить, не плевать, не ругаться и прочие "не".
А с административным? Начальству не грубить, на одно его распоряжение более чем двумя вопросами не отвечать? :-)

[Nicole.]

административный порядок - это соблюдение распоряжений городской администрации и порядка, установленного ею же.
Полиция же в основном занимается охраной порядка на уровне муниципальных образований и подчиняется городской администрации (в отличие от карабинеров)

[olego]

Значит, тогда так.
Я во время паузы пытался найти в наших реалиях что-то похожее, но ничего кроме "борьбы с административными правонарушениями" не вспомнилось...