|
link 24.03.2009 15:48 |
|
Subject: a voi finiri di fari u lisciuuu,nn sai mancu comi si scrivi innamorato,forse ti sei nnamorato.... Пожалуйста, помогите перевести.a voi finiri di fari u lisciuuu,nn sai mancu comi si scrivi innamorato,forse ti sei nnamorato.... Заранее спасибо |
|
link 24.03.2009 16:09 |
| почему бы вам не сказать вашему сицилийцу, чтобы писАл по-итальянски, если хочет быть понятым |
|
link 24.03.2009 16:11 |
| так лентяи же :) |
|
link 24.03.2009 16:38 |
| я говорила, это специально чтоб я не поняла .... |
|
Перестань строить из себя (lisciuuu?), ты даже не знаешь, как пишется "иннаморато", как будто ты сам влюбленный... Я живу в Венето, местный диалект изучаю интуитивно, по смыслу, не вдаваясь в дословный перевод.. Но с "сичилиано" труднее будет, слишком много непохожих с итальянским слов... Удачи!:) |
|
link 25.03.2009 13:10 |
| спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |