|
Subject: кроссовер Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести.В приложение к контракту о предоставлении услуг мойки и чистки транспортных средств наводится таблица стоимости услуг, один из столбцов идет под заголовком: Представ. легк. авто, кроссовер, где я понимаю только легк. авто:) и еще заголовок: джип, мінівен что за мінівен? и как он переводится? Спасайте! |
| Minivan-универсал |
| кроссовер - гибрид между седаном и внедорожником |
|
Минивэн (англ. minivan - «небольшой фургон») это уменьшенная версия фургона, переделанного для перевозки пассажиров (т.е. от микроавтобуса). Кузов минивэна можно назвать однообъёмным, хотя иногда в роли минивэна может выступать универсал. Минивэны выше обычных легковушек и предоставляют своим владельцам больше простора и комфорта, не занимая при этом лишнего места на дороге. За свой простор минивэны расплачиваются худшей управляемостью и повышенным расходом топлива. |
| 1. crossover |
| Спасибо огромное за объяснения, перевод и ссылку!!! |
| а что же значит "представ."? |
| Представ. - возможно, представительского класса. |
| А как перевести? |
| di rappresentanza |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |