DictionaryForumContacts

 Samour

link 1.03.2006 22:22 
Subject: артикли с профессиями
две фразы из текстов
sono una maestra. mio fratello e' operaio.
почему в одниом случае есть артикль, а в другом нет? обыячно ведь артикль не нужен, да?
спасибо

 woman_in

link 2.03.2006 9:27 
неопределенный можно ставить, так же как e` una francese

 toothless_farmer

link 2.03.2006 10:01 
В первом случае говорящая имеет в виду, что она одна из учителей (этой школы, к примеру). Во втором случае имеется в виду именно профессия. Так что в первом случае артикль можно снять, как и во втором случае поставить: все зависит от нюансов смысла, вкладываемых говорящим.

 samour23

link 2.03.2006 10:42 
короче, говори без артикля, не ошибешься.....если в целом о профессии говорим. Я просто никогда не заморачивалась, потому как всегда говорю "faccio l'interprete" . то есть, с гл-м fare. и все.
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo