|
Subject: МАССОВИКИ-ЗАТЕЙНИКИ Cioé animatori in italiano.Вышеуказанное выражение не вмещается в строку. Нужно короче. Если у кого есть соображения... милости просим и спасибо. |
| animatori |
| Мне на русском требуется короткий вариант |
|
link 20.03.2009 14:52 |
|
тамада но это навеерное другой язык.. ;) |
|
Хе-хе-хе... Шутить изволите-с? А если серьёзно, там контингент детский для этих самых animatori. Дадим им тамаду и будет он им толкать тосты для кока-колы и разных шипучек... M-i-i-i-nchia, che ridere! |
|
link 20.03.2009 15:05 |
| ведущий утренника ;) |
| свадьба это. |
| Хотя и ценю ваше чувство юмора... |
|
link 20.03.2009 15:23 |
| просто ведущий |
|
link 20.03.2009 15:24 |
| я предлагаю наверное самые идиотские варианты.. но раз никто больше не предлагает.. то естесственно все больше распускаюсь.. ;) |
|
link 20.03.2009 15:26 |
|
О!! есе одна - конферансье!!! |
|
link 20.03.2009 15:28 |
| кстати для русских на свадьбу - тамада - самое то! |
|
link 20.03.2009 15:30 |
| а могет быть просто клоун? |
|
Согласна. Я как раз думала, куда его всунуть и обязательно всуну, не сомневайтесь. А распускаться нравится и мне, на то он и форум или чат... |
| Ребята, нашла! Tимбилдинг это сейчас называется, калькой с английского. |
| А че вы радуетесь? вы же против кальки с иностранных языков. И бедного диджея запороли на ходу... |
| Я против, но если все остальные в Москве пользуются этим термином, приходится соглашаться. Кстати, диджея я оставила, лень было изобретать велосипед |
|
link 23.03.2009 9:10 |
|
Tимбилдинг - è una cosa mostruosa!!! москвичи согласны, поскольку такой перевод поймут только в Москве (ну это ясен пень - москвичи думают, что мир заканчивается за МКАД) и только те, кто вращается в этом деле. Ужас. Я просто в шоке от того, во что превращается русский язык с помощью всяких хреновых манагеров, которым просто лень пошевелить извилиной и обозвать по-русски, в итоге язык захламлен всяким иносранным мусором. И не называйте это нормальным развитием языка, ибо это не нормальное развитие оного, а НЕНОРМАЛьНАЯ ДЕГРАДАЦИЯ носителей русского языка. |
|
link 23.03.2009 9:14 |
|
я естесственно не хочу кому-либо что-либо указывать или навязывать. просто наболело и высказал свое мнение. |
|
link 23.03.2009 16:30 |
| +1 согласен |
| You need to be logged in to post in the forum |