|
Subject: DJ Подскажите, пожалуйста, как на в официальном русском переводится или пишется DJ? Спасибо.В гугле кто во что гаразд: диджей, ди джей, DJ... Контекст: сайт по организации свадеб. |
|
link 20.03.2009 13:50 |
| imho диджей |
|
Значит по русски предпочтительней вместе... А может оставить на английском? Интересно, а совсем русского эквивалента не существует? Дело в том, что имеется ввиду джаз диджей... Чувствую, что пошлю всё на фюг и заменю джазовым сопровождением, а там разберутся по ситуации. |
|
link 20.03.2009 14:08 |
|
джазовое сопровождение очень даже сурьезно звучит. мне нравицца |
|
а в чем проблема? В гугле что-ли нет вариантов? под джазовым сопровождением можно понять исполнение вживую джаз-ансамбля, джазовый диджей. Чем вам не нравится? |
| тем, что это калька с английского... У меня есть индивидуальная позиция, которую, я знаю, многие не разделяют, - я не люблю кальки из других языков... Но это моя личная проблема |
| Ведущий джазовой музыкальной программы |
|
А ещё можно написать "электронно-вычислительная машина" вместо "компьютер".:-) Слово диджей прижилось в русском языке. На сайте à бы написал DJ, так как это бросается в глаза при беглом чтении (а именно так сайты и просматривают). |
| You need to be logged in to post in the forum |