DictionaryForumContacts

 Mishonok

link 17.03.2009 19:44 
Subject: Помогите, плз, транслитерировать имя и фамилию
Два вопроса:

1. Как склоняется на русском итальянское имя Annelisa

Аннелисе
Аннелизе
Анналисе?

2. Guiliana Caggiula - как правильно это имя звучит на русском? И вообще это мужчина или женщина?

Заранее спасибо

 ale 2

link 17.03.2009 19:59 
1.Я бы написала Аннализа.
2. Guiliana Caggiula или Giuliana?

 ale 2

link 17.03.2009 20:03 
Извините, ошиблась: Аннелиза.

 Mishonok

link 18.03.2009 6:59 
Прошу прощения, сама не правильно написала

Как правильно:

AnnAlisa - кому "АннАлизе" или "АннЕлизе"

2. Конечно "Giuliana"

ну в ит. не склоняется, а по-русски имхо АннАлизе, пишется-то слитно!
Джулиана Каджула (Каджиула)- это женское имя

 Mishonok

link 18.03.2009 22:17 
Спасибо, дорогой Гном! Большое спасибо за отклик, ale 2.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo