palati esigenti adv.

[Юльетта]

Каковы ваши соображения по поводу итальянского выражения palato esigente, palato fine etc.
Даю всю фразу: i nostri selezionatissimi chefs stupiranno i palati più esigenti
самое требовательное нёбо явно не пряшет, точно так-же как и требовательный вкус.
Спасибо за соображения

[злобный гном с волосатыми ногами]

можно попробовать что-нить типа
утонченный вкус

[злобный гном с волосатыми ногами]

или клиенты с наиболее высокими запросами..

[злобный гном с волосатыми ногами]

удовлетворит самых капризных клиентов с наиболее утонченным вкусом и высокими запросами.... во как!
;))

[Юльетта]

Я перевела как "удивят обладателей даже самого изысканного вкуса"
Хотя, скажу честно, хотелось-бы отхренячить что-нибудь в более таблоидном стиле, сайт к этому более предрасположен.
Вообще, наверное, слово клиенты более подходит, чем обладатели...

[злобный гном с волосатыми ногами]

во .. изысканный сюда отлично подходит.
а что касается клиентов/обладателей , так обзовите их посетителями и усе.

[злобный гном с волосатыми ногами]

или гостями что наверное более politically correct

[Simplyoleg]

избитые рекламные клише: "... даже самых изысканных/утонченных гурманов"

[Рудык]

.."удивят даже самых взыскательных гурманов"

[igortigr]

правильный перевод - наши избранные повара смогут угодить самым изысканным вкусам

[Barriere]

хорошо у Рудыка, можно также, "самых искушенных гурманов".