ikra

Итальянцы очень даже хорошо знают, что такое рыбная икра.А насчет кабачковой - так у них тоже производят разные соусы и пасты, напоминающие кабачковую икру. Да и нашу едят охотно, когда угощаю.
Так что вполне возможно речь идет именно о нашей кабачковой икре, тем более что оборудование то же, что и для производства ихних паст и соусов. А поскольку нет перевода такого понятия как икра(именно кабачковая, потому что рыбная будет caviale ), то в документе ее так и назвали - ikra. А вот что таое Оо... об этом надо спросить у того, кто писал.

Ale ✉

link 8.03.2009 18:15

Это, наверно, как водка остается водкой, а виски остается виски, так и икра(кабачковая) остается икрой. Как чисто национальный продукт и название.

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 9.03.2009 7:33

вот если бы аскер сообщила больше подробностей - помогло бы!
а то сидим тут и гадаем.
я тоже склоняюсь к меннию, что если речь идет о станках, то это именно станки по производству овощной икры и назвали ее икрой, потому что для российской реальности это сразу понятно о чем речь.

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 9.03.2009 8:43

я когда предлагал гостям кабачковую, все почему-то брезгливо спрашивали что это за бурда... потом конечно пробовали, но не их это, чтобы еще и название знать и использовать.
скорей всего на заводе, производящем оборудование, заучили это название и все.

You need to be logged in to post in the forum