DictionaryForumContacts

 Юльетта

link 3.03.2009 13:30 
Subject: О резолюции
У кого есть словарь русского дореформенного языка (то есть с буквой ять и прочим), подскажите , пожалуйста, старинное значение слова "резолюция". Спасибо зараннее. Скажу сразу, что современное значение по смыслу не стыкуется - речь идёт о содержании документа 17 века, переведённого на русский с французского в конце 18-го. Документ рассказывает об военном искусстве, стратегии, диспозиции войск, соблюдении военной тайны и т.д.
Фраза "о резолюции" является названием одной из глав.
вы попробуйте на английском форуме запостить.
там все-таки народу больше тусуется.

 Юльетта

link 3.03.2009 13:44 
Попробую...

 Simplyoleg

link 3.03.2009 20:16 
Наверное, правильнее было бы поискать нужное значение résolution во французских словарях, включая толковые

 Simplyoleg

link 3.03.2009 20:19 
м.б. "о решительности"?

 olego

link 4.03.2009 8:06 
Или, исходя из содержания документа, - "стратегические (тактические) решения"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo