В Посольство Итальянской Республики

[gehj]

Как официально пишется заголовок обращения в Итал. посольство:

В Посольство Итальянской Республики на Украине

от гражданки Украины, ХХХ, паспорт гражданина Украины для выезда за границу ХХХ, зарегистрированной по месту пребывания по адресу: 115111, Москва, ул... , д...., строение 4

Заранее спасибо

[Rossinka]

посольство в Киеве , а не на Украине

[gehj]

Вариант:
Spett.le Ambasciata d'Italia in Ucraina

da parte della cittadina dell'Ucraina, ХХХ, passaporto ucraino per viaggiare all'estero ХХХ, residente in via ХХХ, n.ХХХ, ed. 4, Mosca, 115111

[Rossinka]

послушайте, если не верите мне,
то хотя-бы посмотрите в гугле, на соответствующем сайте...
зачем предлагать варианты , если они неправильные?!

[Simplyoleg]

Spett.le
Ambasciata della Repubblica Italiana in Ucraina
(независимо от надписи на самом посольстве или тем более на его сайте, т.к. переводить надо в той форме, в какой в оригинале, это не ошибка, посольство открывают для представительства в стране, а не в городе, на сайте "в Киеве" неофициально)

da parte di xxx, di cittadinanza ucraina, passaporto ucraino (per viaggi all'estero) xxx, domiciliata in Ul. xxx-4 (как вариант), Mosca 115111.

Посольство существует с 1992г. и "НА Украине" никогда не было, только "В Украине". Как и российское и другие.

[злобный гном с волосатыми ногами]

Spettabile
AMBASCIATA D’ITALIA
Cancelleria Consolare
Kiev - Ucraina

[gehj]

А как в переводе отразить, что человек
зарегистрирован именно по месту его пребывания, а не по месту его жительства?

Насколько мне известно, domiciliato переводится как "зарегистрированный по месту жительства (т.е.постоянно)".

[Simplyoleg]

provvisoriamente domiciliato
должно подойти, т.к. con dimora provvisoria не очень звучит в данном случае; ведь в судебных спорах тоже употребляется domiciliato (с уточняющими словами) при конторе адвоката