Carico pendente

[alinka]

Помогите разобраться! На днях, обсуждая документы к суду вместе с одной из будущих пар-усыновителей, наткнулась на (точно название не помню, сейчас документ не на руках) Certificato dei carichi pendenti.
Так как этот документ ранее не запрашивался, мы задали клиентам вопрос о чем именно идет речь, так как в приложенном переводе шла речь об отсутствии обвинений на момент запроса.
Заглядываю в википедию http://it.wikipedia.org/wiki/Carico_pendente и понимаю, что речь идет об обвинении, также как и по Лингво.
Клиенты же уверяли нас, что речь идет об отсутствии долговых обязательств в отношении кого-либо и государства. И эти обязательства носят чисто финансовый характер (не уголовный).
Кому попадался подобный документ в практике? Хочу понять, кто прав:)

[Юльетта]

А Вы пробовали смотреть на переводческом форуме русской италии? По-моему там есть раздел уже готовых документов такого рода, данных как примеры.

[Nicole.]

carichi pendenti могут быть по любой линии - по уголовной, гражданской, административной (так утверждает толковый юридический словарь Dizionario dei termini giuridici di Germano Palmieri

[Ale]

Здравствуйте, Алинка, à здесь нашла на Prtale della giustizia - копирую:

La certificazione dei "carichi pendenti" consente la conoscenza delle pendenze penali a carico dell'interessato, cioè dei procedimenti nei quali l'interessato ha assunto la qualità di imputato, come previsto dall'art. 27 DPR 313/2002 - testo unico sul casellario.
Il certificato dei carichi pendenti г rilasciato solo dalla Procura competente per il luogo di residenza dell'interessato.
То- есть в вшем случае речь идет о конкретном документе - certificato dei carichi pendenti, а не об аргументе dei carichi perdenti. Кроме того, этот документ выдается прокуратурой, следовательно, думаю, прежде чем егот выдавть проверяют все линии уголовную, гражданскую и т.д.

[Simplyoleg]

http://it.wikipedia.org/wiki/Carico_pendente