|
Subject: Фраза из нотариального заверения Многостраничный документ перевел без затруднений, если не считать двух моментов, по которым и обращаюсь за помощью:1) Фраза из нотариального заверения: "Il tutto con promessa di rato e valido e fin d’ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto.". Контекст такой: некое SpA создает дочернее Srl. Явившийся к нотариусу ответработник материнской фирмы оформляет единым документом учредительный акт и акт о назначении на должность руководителя новой фирмы одного из функционеров "старой". 2) В конце документа - табличка с перечнем оплаченных клиентом услуг. |
|
Перевод неясных моментов выполнил по собственному разумению, проконсультировавшись с работодателем. Однако даже постфактум интересны будут разные мнения, если они будут высказаны. |
|
link 10.02.2009 12:30 |
|
Simplyoleg, я пока что слабо ориентируюсь в лабиринте Мультитрана - поясните, пожалуйста, назначение приведенной Вами ссылки. На что там обратить внимание? |
|
Посмотрел в мультитрановском словаре варианты перевода аббревиатур "С.N." и "T.A.". К моему случаю эти варианты отношения не имеют, но сами по себе хороши и забавны. Вероятно, ссылка на них и указывала? Спасибо. |
|
link 10.02.2009 14:31 |
|
Нет, ссылка о rato e valido, только там сейчас отображается всё как-то странно. А об аббревиатурах трудно что-либо сказать определенное. Вторая, скорее всего, tassa assolta |
|
"Rato e valido" означает, согласно ABBY, "беспрекословно", lo sapevo (не пижонствую - местоимение 1-го лица ед.ч. по-русски почему-то не пропечатывается). "T.A." я именно так и истолковал. Впрочем, как уже говорил, обе аббревиатуры никак не влияют на понимание текста документа. А "фразу преткновения", если интересно, я перевел так: |
|
link 10.02.2009 14:48 |
| так мне даже больше нравится |
|
Вот и работодатель со своим наиближайшим италоязычным окружением того же мнения... :-). Спасибо Вам за внимание к моему вопросу. |
|
"Il tutto con promessa di rato e valido e fin d’ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto.". Доверитель с этого момента обещает признать все действия доверенного лица имеющими силу и действительными и ратифицирует их, и доверенность выдается на совершение только одного вышеуказанного действия. |
|
Вызывает вопрос "одно вышеуказанное действие". "Un unico contesto", мне кажется, к нему не сводится. Да и в самом документе перечислен был широкий спектр полномочий (сиречь - допустимых действий) новоназначенного руководителя. Я не из желания поспорить (вот уж чего не люблю!), я из желания понять. |
| Да, полномочия могут быть сколько угодно широкими, но действие одно - назначение человека на руководящую дожность фирмы или поручение ему выступить учредителем новой фирмы и возглавить ее. После выполнения всех формальностей по этому одному действию доверенность теряет силу. Это и есть единственный контекст, доверенность разовая, хотя, конечно, действие не обязательно должно выполняться за один присест. |
|
Где в переводимой фразе слово "действие"? Это ТОЛКОВАНИЕ, которое может быть разновариантным. |
|
Да, толкование, но такое, которое точно передает смысл этой фразы, загадочной даже для итальянцев. Вот вам буквалистский перевод, правда с добавлением необходимых для смысла слов, которые итальянскими нотариусами подразумеваются. "Всё (вышесказанное совершается) с обещанием (признания) действительности и законной силы и ратификации (действий доверенного лица) и должно исчерпаться в едином контексте". Т.е. доверенность себя исчерпывает в этом единственном поручении. Если и это вас не убедит, то оставляйте свой вариант, работа-то ваша. |
|
Spindel, cтиль и глубина проработки вопроса наводят на мысль, что "мы с вами где-то встречались" - я имею в виду другой переводческий форум. Ваш ответ серьезен, но и мой лаконичный вариант мне, так сказать, дорог (в том смысле, что он не "пустышка" и тоже вполне обоснуем). Буду думать. |
|
Не за что, olego. Встречались - может быть? Когда помогаешь другим, сам многое узнаешь. вот что есть по обсуждаемому вопросу http://www.notaioricciardi.it/notiziari/Notiziario n. 9 luglio 2006.doc |
|
Материал по ссылке с благодарностью принят с "занесением в анналы". По существу вопроса: честно говоря, склонен оставить СВОЙ вариант перевода - во-первых, как уже сказал, по соображениям лаконичности и обоснуемости, а во-вторых, потому что, не будучи знаком с итальянской юридической практикой, не хочу КАЗАТЬСЯ (ибо уже в следующий раз, без чужой подпорки, не смогу ОКАЗАТЬСЯ) больше чем есть... Lo stesso grazie di tutto. |
|
link 10.02.2009 22:19 |
| Я только что выражение в словарь добавил. Можете, olego, подправить авторство |
|
Simplyoleg, я не тщеславен :-). Знаете, я несколько раз пытался пополнить наш общий словарь переводами новых терминов, найденных "посильным личным трудом" :-), причем находки были и впрямь удачные, верные, - но у меня не получилось. Поэтому, если подскажете, КАК это делается (ничего, что вроде бы "офф", - ради общего блага ведь!) - буду благодарен. |
|
Снова перечитал правила добавления терминов и статей, и снова понял, что в двух словах это не объяснить. Поэтому просьбу свою снимаю. Если доведется "намыть золотого песка" - постараюсь повнимательнее перечитать правила и пополнить словарь самостоятельно, а уж коль снова не получится - тогда и задам конкретные вопросы. |
|
link 11.02.2009 0:01 |
| Щелкаете по "словарям" (левее "форума"), выбираете нужную пару и щелкаете по ней, вписываете слово или сочетание, которое как бы ищете, ну а дальше всё должно быть ясно, не забудьте только вписать свой пароль и потом щелкнуть по голубому "сохранить...", если просят |
| Спасибо, буду иметь в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |