Магистр

[Юльетта]

Как - бы Вы перевели на итальянский "магистр"? Тот, который следует после бакалавра... Зараннее спасибо.

[Rossinka]

laurea specialistica

[alinka]

Я встречала английский вариант в итальянском языке il Master в описании университетских программ.

[Rossinka]

Master это курс обучения post-lauream,
это совсем другое.
Мастер он везде Мастер (курс).

[Rossinka]

http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_magistrale

Ах, это и есть laurea magistrale!
раньше она называлась specialistica-

[Юльетта]

А человек, получивший эту самую лауреу маджистрале, как по-вашему называется?

[Rossinka]

Официально Dottore magistrale, но обычно просто Dottore
см.
Valore legale

La laurea specialistica e la laurea magistrale danno diritto alla qualifica accademica di Dottore Magistrale.
Il loro valore legale, diversamente da quello dei titoli degli ordinamenti previgenti (che era basato sulle denominazioni), г determinato dalla classe di afferenza.

http://it.wikipedia.org/wiki/Dottore_Magistrale
Nella prassi quotidiana, la qualifica di Dottore Magistrale non г comunque utilizzata, benché la distinzione sia nota, poiché regolata dal legislatore, in ambito universitario.

см. также http://it.wikipedia.org/wiki/Dottore

[Юльетта]

Спасибо. Так и напишем.