Строка из нотариальной записи

[olego]

Вот такая: "(L'Atto) occupa tre fogli per otto pagine intere e fin qui della presente nona".
Можно ли это понять так: "Настоящий Акт занимает три листа с с восемью полными страницами и данную девятую"?

Пояснение: заверяемый нотариусом документ выполнен в машинописном виде, с его, нотариуса, приписками от руки (полагаю, что как раз на этой девятой странице).

[olego]

А, понял: "(Настоящий Акт) занимает три листа с с восемью полными страницами И ЭТУ ЧАСТЬ ДЕВЯТОЙ".
Я прав? :-)

[Simplyoleg]

скорее: "и часть девятой страницы до этого места".
Неясно только, как на 3 листах помещается столько страниц

[olego]

Знающие люди говорили, что "листы" у (итальянских) нотариусов какие-то особые, там такой парадокс возможен.

[alinka]

"и данную девятую страницу до сих пор"

[YoPenTheDeutch]

IMHO: Настоящий акт составлен на трех листах, которые содержат восемь полноценных страниц и данную девятую, заполенную до этого места.

Для Simplyoleg: на обычном листе можно две страницы уместить -просто замените "книжный" формат страниц на "альбомный"