atto della nomina

[YoPenTheDeutch]

con le medesime modalità possono essere nominati anche uno o più vice presidenti cui sono attribuiti i poteri di sostituzione del presidente in caso di sua assenza o impedimento, con i limiti e secondo le modalità stabiliti all’atto della loro nomina

Подскажите как лучше обозвать этот документ all’atto della loro nomina - акт о назначении - как-то не очень...может быть решение?

Кто знает, помогите плиз.

[Rossinka]

all’atto della loro nomina= nel momento in cui sono stati nominati
здесь atto не документ, а момент их назначения

[YoPenTheDeutch]

PRESIDENTE CONSIGLIO AMMINISTRAZIONE nominato con atto del

в первом случае согласен... невнимательность...бывает...спасибо большое

а здесь?

[Rossinka]

con atto del (например) 1 gennaio 2009, да?

ну, здесь, конечно, акт

[YoPenTheDeutch]

спасибо большое...сейчас по всему тексту откорректирую свою невнимательность...а может поможете с impedimento? там в форуме мой пост есть

[YoPenTheDeutch]

спасибо большое...сейчас во всем тексте откорректирую свою невнимательность...а может поможете с impedimento ? - мой пост в форуме

[Rossinka]

мне кажется хорошим вариант olego :
"...при его отсутствии или невозможности исполнения им своих обязанностей".

[YoPenTheDeutch]

огромное мерси....:)))

[Rossinka]

мне кажется хорошим вариант olego :
"...при его отсутствии или невозможности исполнения им своих обязанностей".