in caso di sua assenza o impedimento law

[YoPenTheDeutch]

con le medesime modalità possono essere nominati anche uno o più vice presidenti cui sono attribuiti i poteri di sostituzione del presidente in caso di sua assenza o impedimento, con i limiti e secondo le modalità stabiliti all’atto della loro nomina.

in caso di sua assenza o impedimento - в случае его отсутствия и...вот тут à задумался. Я понимаю, что "или при наличии обстоятельств, препятствующих выполнять ему свои функции", но это как-то громоздко.

Посоветуйте - будет ли адекватно использовать " или его неправомочности"?

Ведь по сути, причины отсутствия могут быть разные, а обстоятельства, наверное только те, которые имеют юридический характер (например, решением суда, его отстранили ... или взяли под стражу, т.е. обстоятельства ограничивающие его права)

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо, лучше оставить громоздко, не искажая смысла.

[olego]

"...при его отсутствии или невозможности исполнения им своих обязанностей".

[Юльетта]

оставьте длинную версию, на всякий пожарный: в юридических лучше себя подстраховать. Невозможность - очень рисковый термин, может подвести под монастырь...