giorni solari

link 3.02.2009 19:02

Subject: giorni solari

Сроки исполнения разных контрактных обязательств указаны в исходнике in "giorni solari".
Можно ли в тексте перевода указать "просто" сутки, или именно калькой - "солнечные сутки"?

Rossinka ✉

link 3.02.2009 19:31

http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno#Giorno_solare
http://ru.wikipedia.org/wiki/РЎСѓС‚РєРё

просто сутки

Rossinka ✉

link 3.02.2009 19:33

если только в тексте не указаны и звездные сутки (giorni siderali)

olego ✉

link 3.02.2009 19:41

Rossinka,

чувство юмора - высоко ценимое мною чувство! :-)

svetlana atanasova ✉

link 4.02.2009 6:10

*giorni solari* a differenza di *giorni lavorativi*
календарный день

olego ✉

link 4.02.2009 14:25

Светлана,
по логике, по здравому смыслу - да!
Но вот "пробежался" по словарям (Зорько, Lingvo - x3 и сетевой, еще какие-то, наконец - "наш Мультитран") - и подтверждения не нашел...
Поэтому традиционный вопрос (хотя Ваш вариант приемлю!): не укажете ли источник?

svetlana atanasova ✉

link 4.02.2009 18:24

Piuttosto per esperienza personale ma allego un breve testo:
*A) lavoratori in cassa integrazione guadagni ordinaria o straordinaria, a zero ore per almeno 692 ore o 86 giorni lavorativi o 120 giorni solari (consecutivi o considerati in un arco di 6 mesi complessivi) maturati nel periodo dal 15/09/2007 al 31/12/2008;*

olego ✉

link 4.02.2009 18:29

Capito...
Grazie, Svetlana!

You need to be logged in to post in the forum