плавающее лезвие

[Victoria_cherry]

Добрый день!

Помогите плиз с переводом:

плавающее плоское лезвие
дисковые ножи

Это всё относится к бобинорезательной машине.

[Victoria_cherry]

lama scorrevole piana
lama a disco?

развейте мои сомнения, у кого есть идеи?

[злобный гном с волосатыми ногами]

lama flottante ?

lama circolare?

[Rossinka]

lama circolare OK

плавающее лезвие ИМХО mobile если в противовес неподвижному fisso

[svetlana atanasova]

lama oscillante?

[Simplyoleg]

если по словарю coltello flottante и utensile flottante,
скорее всего lama flottante

[Саламандра]

Вот это могу с уверенностью сказать, так как работала с такими машинами: ножи в бобинорезке - coltello circolare, или coltello conico, к каждому из которых идет controcoltello.
А вот плавающее плоское лезвие не встречала, но перевела бы как lama lineare oscillante.