хорошие мужики на дороге не валяются, они валяются на диване humor.

[marina.ilyina]

Добрый день.
пожалуйста помогите перевести шутку на итальянский язык.
"хорошие мужчины на дороге не валяются, они валяются на диване"

спасибо

[Simplyoleg]

Чтобы воспринимать как шутки некоторые русские шутки, надо, видимо, русским родиться. Или какие-то российские телепередачи регулярно смотреть. Лично мне неясен общий контекст, а также, что этим автор хотел сказать, особенно последней частью.
Так или иначе, алгоритм примерно таков:

1. Находим в Lingvo выражение "на дороге не валяться":

1) (даром, легко не достается) non te lo regala nessuno
такие деньги на земле не валяются — questa somma non te la regala nessuno
2) (не так часто встречается) такие специалисты на дороге не валяются — specialisti così bisogna cercarseli (con la lanterna)

2. Подбираем по цели высказывания поиском по всем словарям Lingvo выражения со словами regalare/regalo, cercar(seli), lanterna

[marina.ilyina]

контекст вот какой. шутка (комментарий) к фотографии приятеля забавно лежащего на диване.
по поисковикам у меня одна продажа диванов ищется...(

[marina.ilyina]

помогите пожалуйста в таком контексте перевести стихотворение:

Se la noia sai t'assale

e la vacanza vivi male,

non restare lì in panciolle

come aria nelle bolle,

non star sempre sul divano

col panino in una mano,

ma ricorri alla lettura

e la vacanza г meno dura!

[Simplyoleg]

Может быть так:

Ragazzi così bisogna cercarseli.
Io ne ho trovato uno su questo divano

[Юльетта]

Под фотографию, на мой взгляд, сошёл-бы и вариант:
I ragazzi così non si trovano per strada:
si trovano sul divano.

[Саламандра]

I ragazzi così non si trovano per strada:
si trovano sul divano.
согласна, мне кажется, важно сохранить один и тот же глагол.

[marina.ilyina]

спасибо огромное

[Simplyoleg]

А разве не Chi cerca trova? si trovano - si trovano тоже нормально

[Victoria_cherry]

Если вдруг тоска найдёт,
Отпуск в радость не идёт,
Не валяйся пузом кверху,
Как пузырь воздушный в небе,
С бутербродом ты вприкуску,
А возьмись-ка в руки книжку -
И отпустит вмиг - вот фишка!

Как смогла на скорую руку:))