DictionaryForumContacts

 Mazhuk

link 19.01.2009 8:52 
Subject: disponibilità commer.
Пожалуйста, помогите перевести disponibilità
Слово встречается в следующем контексте (lettera commerciale)
La ringraziamo per la Sua disponibilità. (disponibilità чего - не указана).
Заранее спасибо

 Юльетта

link 19.01.2009 11:48 
Благодарим за внимание. Устоявшееся выражение, которое не следует переводить дословно, лучше подобрать такое-же устоявшееся клише в русском, типа вышеуказанного.

 Turia

link 23.01.2009 21:39 
В данном случае имеется ввиду - за вашу готовность быть в нашем распоряжении.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo