poteri congiunti e\o disgiunti

[gelsamina]

помогите перевести poteri congiunti e\o disgiunti что это за полномочия такие...как точнее сказать на русском языке..

[Rossinka]

означает, что оба (кто оба??? - Буууууууууу, Вам виднее, раз Вы удерживаете под секретом контекст)
имеют одинаковое право на решение, одинаковую власть.

Научитесь сначала правильно задавать вопросы и писать призывы о помощи к коллегам-переводчикам (здесь на Мультитране это многократно обсуждалось, но непонимающего народа полно).
А то даже сомнение берет: это настоящий переводчик пишет или кто?

[gelsamina]

контекст такой!
Nel caso di nomina di piu amministratori, con poteri congiunti e\ o disgiunti, la rappresentanza spetta agli stessi in via congiunta o disgiunta a seconda i poteri di amministrazione, in occasione della nomina, siano stati loro attribuiti in via congiunta ovvero in via disgiunta.

Это выдержка из статьи Устава.

[Юльетта]

В случае выбора нескольких управляющих, с взаимозависимыми либо с независимыми полномочиями, представление интересов....

[Юльетта]

Лучше в этом случае не представление интересов, а несение ответственности совместное или по-отдельности

[Rossinka]

Это означает, что каждый из управляющих имеет полномочия/может решать сам (например, в отсутствие остальных) или вместе с остальными по вопросам, которые входят в общую сферу (congiunto),

а con poteri disgiunti один управляющий принимает решения/имеет полномочия только по тем вопросам, за которые отвечает.
Типа: один отвечает за персонал, значит решает сам по этим вопросам, другой отвечает за сбыт - значит, принимает решения только за сбыт, и ни один, ни другой не имеет права вмешиваться в сферу другого.