richiesta cautelare law

[Adriatica]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести правильно
richiesta cautelare или
domanda cautelare. Огромное спасибо!

[Саламандра]

запрос об аресте

[Adriatica]

Большое спасибо, а может есть другое значение? Вот одна из фраз
"per giudicare nella causa a procedura ordinaria appellabile, con domande cautelari e supercautelari"
А значение "supercautelari" что тогда обозначает?

[Adriatica]

или речь идет о залоговой сумме и со вязанными с этим мерами?

[Саламандра]

Да простят меня юристы, мне кажется, что термин supercautelare связан со срочностью рассмотрения вопроса: ISTANZA DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI ex art. 28c CC
(con domanda di provvedimenti superprovvisionali urgenti inaudita
parte ex art. 28d cpv. 2 CC)
и далее
IN VIA SUPERCAUTELARE INAUDITA PARTE

[Саламандра]

Что-то типа запрос на предварительный судебный запрет....м-да...
запрос на предварительное судебное предписание...