|
Subject: effetti memoria Ad esempio di recente sono usciti nuovi modelli pressocchè simili per prestazioni ai comuni 50 a motore, omologati addirittura per due persone con un pacco batterie capace di ricaricarsi al 80% in una sola ora senza soffrire di effetti memoria.Например, недавно вышли новые модели, почти аналогичные по эксплуатационным качествам обычным моторным ?50, сертифицированные (омологированные) специально для двух человек, с аккумуляторным блоком, способным заряжаться на 80% всего за один час без ущерба для …? Grazie in anticipo! |
|
link 24.12.2008 8:45 |
| Существует определение "эффект памяти", хотя мне кажется, что это калька. См.: http://mobivin.com.ua/index.php?page=19&parent_id=51 То есть Вас точно поймут, но надо проконсультироваться с физиками)) |
|
link 24.12.2008 8:45 |
| о чем вообще речь идет? |
|
link 24.12.2008 8:46 |
|
link 24.12.2008 8:54 |
|
злобный гном с волосатыми ногами именно об этом. Меня всегда смущало ещё одно значение: Большой Энциклопедический словарь "ЭФФЕКТ ПАМЯТИ" - восстановление в результате нагрева после пластической деформации первоначальной формы изделия. Наблюдается в изделиях из сплавов Ni - Ti (нитинол), Au - Cd, Ti - Co, Ti - Fe и др., а также в полимерных изделиях, сформированных в высокоэластичном состоянии. Хотя одно и то же определение спокойно может относится к двум разным явлениям. |
|
Только не "моторы", плиз. двигатели/электродвигатели. http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=memory+effect ai comuni 50 a motore - обычным моделям 50 с двигателем |
| Трудно понять по тексту, причем здесь известный физикам "эффект памяти формы". |
|
link 24.12.2008 10:12 |
| Chuk не при чем, абсолютно))) |
|
текст об электрических мотоциклах, "эффект памяти" аккумулятора - то, что нужно, спасибо! и Вам, Rossinka, спасибо за правку! |
|
Chuk, если вопрос ко мне, то я просто привела один из переводов Мультитрана. Который дает нам вариант "эффект памяти" , (в секции "физ".) А "эффект памяти формы" здесь не при чем |
| You need to be logged in to post in the forum |