семиуровневость

[kim71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Закономерность семиуровневость – это 7 сфер жизни человека

Заранее спасибо

[Юльетта]

Un sistema a sette livelli significa i/le 7 ambiti?dimensioni?lati? della vita umana

[Саламандра]

Un sistema a sette livelli significa 7 aspetti della vita umana.
Возможно, речь у Вас идёт вот об этом: http://spazioinwind.libero.it/risvegliodiadamo/i_sette_aspetti_della_coscienza.htm
Правда я не очень уловила связь между словами закономерность и семиуровневость?

[Rossinka]

ИМХО, "I sette livelli", без "системы"
потому что речь УЖЕ идет о системе, которая имеет закономерности, среди которых семиуровневость.

Не писать-же :система обладает системами....

[Саламандра]

Rossinka, как Вы тогда предлагаете перевести "закономерность"?
Мне понравился вариант Юльетты, можно поменять глагол, но куда деть слово "закономерность"? Предлагаю тогда
La struttura a sette livelli rappresenta 7 aspetti della vita umana.

[Rossinka]

Я думаю, что "Закономерность семиуровневость – это 7 сфер жизни человека" - это предложение типа:
"Закономерности:
- семиуровневость...
- тройственность (если как в ссылке..).."
или что-то в этом роде.
Хорошо-бы, если бы аскер привела нормальный контекст.

Поэтому à просто отбросила "закономерность"

Структура неполохо, но если, опять-же, как в этой ссылке, то нельзя (получится La struttura a sette livelli dell'organizzazione strutturale...)
В-общем, спорим ни о чем, пока не увидим нормальный контекст.

Здесь: http://209.85.129.132/search?q=cache:zUz8xQnWR-MJ:helpmeplease.info/universologia/index3.php+Закономерность+семиуровневость&hl=it&ct=clnk&cd=1&gl=it