veletta archit.

[Юльетта]

1ve|lét|ta
s.f.

2 TS edil., pannello di laterizio o di cemento retinato posto sopra l’apertura di una finestra per chiudere dall’esterno il vano che contiene il rullo della persiana avvolgibile
Народ! Как эта коробка для жалюзи свёрнутых над окном в рулон называется по- русски? Вы мне ответите, что в России так не строят и будете правы. Но может существует какой-нибудь термин всё-таки... :) Graaaaazie!

[Саламандра]

Короб? http://www.doleta.ru/

[Simplyoleg]

А Вы уверены, что в Вашем случае именно это определение (в узком смысле), типа http://www.prefabbricatipanozzo.it/index.php?option=com_content&view=article&id=6&Itemid=14
имеется в виду?
Итальянцы не всегда уверены:
http://www.nntp.it/hobby-fai-da-te/809106-veletta-cartongesso.html
Если да, то из "отвратительных" словарей может подойти за неимением лучшего "плоский карниз".
Если нет, а речь идет о чем-нибудь таком:
http://www.manini.it/canale.asp?id=28
можно поискать что-нибудь подходящее по английскому spandrel.

[Simplyoleg]

Короб? Тоже вполне может быть, если он такой, как в ссылке, и является чисто функциональным, а не архитектурным элементом:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_civil_engineering/1114431-veletta.html

[Юльетта]

Спасибо! По смыслу это скорее плоский декоративный карниз, который клеится на потолок (из гипсокартона, разумеется). В моём политехническом такого значения не было, только короб. Смотрела также в итальянском лексическом, который по-видимому строительные термины вообще имел ввиду.