"Как вверху, так и внизу"

[kim71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: текст обучения

Может быть это что-то похоже на "così in cielo come in terra" ?

Заранее спасибо

[Rossinka]

sia sopra che sotto

[злобный гном с волосатыми ногами]

а если придерживаться небесной темы, то sia in cielo che sulla terra

[Саламандра]

2 злобный гном с волосатыми ногами: правильнее было бы come in Cielo, così in Terra))) Но смотря о каких материях...)))