poi ve passam pe cuol

[Magnifica]

Пожалуйста, помогите перевести.

poi ve passam pe cuol

Выражение встречается в следующем контексте:
interisti godetevi il primo posto fino a sabato prox...poi ve passam pe cuol

Заранее спасибо

[Rossinka]

Это неприличное пожелание интеристам (фанам ф. к. "Интер"):
радуйтесь первому месту, но до следующей субботы. Потом мы вас ...в то место (сзади)

[злобный гном с волосатыми ногами]

это что napoletano?

[Rossinka]

нет, однозначно не наполетано,
надо спросить у нносителей для точности

[Natalya Vinkler]

Если это относится к этой неделе, то 22 го в субботу будет матч Inter-Juventus
http://www.interfc.it/

[Polyglotus]

Я не фанат не только итальянского футбола, а футбола вообще... но один анекдот знаю про Ювентус:
Stanotte ho avuto un incubo. Un incubo terribile.
Nell'incubo io mi alzo dal letto, mi metto davanti allo specchio e mi accorgo... di essere diventato nero.
Anzi, non nero: “negro”', che г peggio.
Allora mi frugo in tasca, cercando il passaporto, per vedere se anche sulla foto ho quel colore lй e scopro che oltre ad essere negro... sono anche ebreo.
Non può essere, mi dico, e mi siedo sconsolato su una sedia.
Oddio, ma г una sedia a rotelle, vuol dire che oltre ad essere negro ed ebreo sono anche handicappato!
Che sfiga!
E' impossibile, mi dico, che io sia nero, ebreo e handicappato...
"E invece sй!", urla una voce alle mie spalle.
E' il mio ragazzo. Cristo, sono anche omosessuale.
Beh, poco male, purché si faccia sesso sicuro, sapete, con la storia dell'aidiesse...
"L'hai presa tu la mia siringa?"
Oddio! Nero, ebreo, handicappato, omosessuale, tossicodipendente e pure sieropositivo!
Disperato comincio a urlare, a piangere, a strapparmi i capelli e ...no!
Calvo!
Squilla il telefono. E' mio fratello: "da quando mamma e papа sono morti sull'autostrada non fai altro che imbottirti di droga, per questo non fai un cazzo dalla mattina alla sera. Cercati un lavoro, piuttosto!"
Sono anche disoccupato.
Cerco di dirglielo che г difficile trovare un lavoro se uno г negro, ebreo, handicappato, omosessuale, tossicodipendente, sieropositivo, calvo e orfano ma non ci riesco, perché ... perché sono muto.
Sconvolto riattacco il telefono, con l'unica mano che ho, e, con le lacrime all'occhio, mi affaccio alla finestrella della mia roulotte e mi riempio della vista dei campi nomadi.
Sullo sfondo, Melfi.
Sento una pugnalata al pace-maker: negro, ebreo, handicappato, sieropositivo, omosessuale monco, orbo, calvo, cardiopatico, persino zingaro e, come se non bastasse, anche terrone.
In quel momento rientra il mio ragazzo e mi fa: "Amore, che bella notizia, avete vinto lo scudetto!" Cazzo, no.... anche juventino, no!!!!!
JUVENTINO NOOOOOOOO!!!!!!!!!!!

[Polyglotus]

по-моему прикольный... во всяком случае познавательный: отражены все страхи среднестатистического итальянца

[злобный гном с волосатыми ногами]

;o)))

[Magnifica]

Спасибо :)

[Magnifica]

Про диалеткты ... это скорее всего один из северных диалектов

[Natalya Vinkler]

Вообще-то похоже на неаполитанский. мой друг итальянец из Салерно тоже прочитал и признал как свой диалект. только непонятно, при чем здесь следующая суббота

[Саламандра]

Северным однозначно он быть не может: двойной s и дифтонг говорят об этом assolutamente chiaro!