macchina non homog. tech.

[Polyglotus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

В одной из электросхем к оборудованию есть такая надпись: macchina non homog. Что за homog.? Есть предположение, что это изобретательные итальянцы сотворили производное homoggiare (macchina non homoggiata) от английского homing, ну типо "возврат в исходное положение", но у итальянцев в этом случае я всегда встречал azzeramento

Заранее спасибо

[Polyglotus]

Все, с этим выяснил... HOMAG - это, оказывается фирма такая...