|
Subject: supponendo destinata alla produzione Пожалуйста, помогите перевести.supponendo destinata alla produzione Выражение встречается в следующем контексте: Il locale d’installazione della macchina, supponendo destinata alla produzione, deve essere conforme alle attuali norme vigenti nel paese d’utilizzo sia come struttura muraria sia come impianto elettrico. Заранее спасибо |
| (при условии,) если машина/установка/оборудование будет использоваться для производства/в производственных целях, (то помещение, где она установлена, должно соответствовать требованиям) |
|
Susan спасибо меня еще интересует "sia come ..." |
|
link 18.11.2008 8:04 |
| выражение sia come xxx sia come yyy = как ххх так и yyy |
| ... должно соответствовать требованиям...... , как само здание, так и электропроводка в нем. |
|
спасибо всем большое :) |
| You need to be logged in to post in the forum |