Spina di rottura tech.

[alla2201]

Уважаемые переводчики, может у кого встречалось
Spina di rottura
контекста нет, только Spina di rottura sez. rottura 1.8 (из списка запчастей)
как вариант: предохранительный штифт, срезной штифт

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

это может быть и сигнал, скажем лампочка, которая загорается в случае поломки.

[alla2201]

à нашла pdf с рисунком Spina di rottura, производитель тот же, не знаю только как назвать. Может вы поймете?
www.it.marposs.com/library/midaSET_I.pdf

[Spindel]

Думаю, срезной штифт, сечение среза 1.8

[alla2201]

нашла вот что: "срезной штифт, который является самым слабым звеном в силовой передаче от двигателя к редуктору. При ударе винта о подводное препятствие штифт переламывается (срезается) и предохраняет детали мотора от поломки"
думаю, это то, что нужно
огромное спасибо