доцент, кандидат фил. наук ed.

[Victoria_cherry]

Добрый день, уважаемые переводчики!

Как бы вы перевели на итал. наши определения:

Доцент, кандидат филологических наук
Руководитель (куратор) практики.

Спасибочки:))

[Rossinka]

Professore ... dell'Università di..
какой профессоре, нужно порыться в Интернете. Уверена, что это НЕ professore ordinario (это самая высшая должность/положение)
кандидатов наук в Италии не существует
можно добавить, наверное, PhD Letteratura ...russa/quale?

Supervisore di tirocinio

[Victoria_cherry]

А если обозвать его professore associato? Мне кажется, я где-то это слышала.

[Rossinka]

да , есть такой,
но я точно не помню разницу, а времени на поиски сейчас нет, увы.

[Natalya Vinkler]

Здравствуйте,
à нашла следующие определения степеней на этом сайте (хоть речь идет о ТРКИ).
http://www.unibg.it/struttura/struttura.asp?cerca=semrusso_torfl3

Думаю, что dottorato - самое подходящее

[Natalya Vinkler]

Извините,
забыла скопировать
bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidat nauk (Ph.D., dottorato, terzo livello di laurea) nelle facoltà scientifiche o umanistiche (ad eccezione degli orientamenti professionali sopra specificati) presso le università della Federazione Russa.