Слаще секса только возможность управлять

[Aimetti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это вроде итальянская пословица.

Заранее спасибо

[Rossinka]

Più dolce del sesso г solo la possibilità di dirigere/governare/comandare

это прямой перевод. Такой поговорки не знаю.

[simo]

такой поговорки нет.
anzi, per gli italiani meglio trombare che comandare

[simo]

это слов самих итальянцев

[alesssio]

Comandare è meglio che fottere! (популярное выражение, но погрубее, чем Ваш исходный русский вариант)

[Susan]

Чё правда так говорят в Италии? Не слышала... Скорей соглашусь с simo.
Вот "Si lavora e si fatica per la panza e per la f..." - это часто слышала.
Кто знает вторую половину поговорки? А то à забыла.
"............................. per la f... e per la panza."

Спасибо!!!

[злобный гном с волосатыми ногами]

Si fatica ma s’avanza

[злобный гном с волосатыми ногами]

era la prima parte del detto..

[alesssio]

Ну, может, à загнул с тем, что это "популярное" выражение, однако фразочка такая существует.
А вот соответствует ли действительности - это уже вопрос, тут и à соглашусь с simo.