помогите пожалуйста - перевод с укр. на итал язык медицинской справки))

[Nuturra]

Висновок.
Спостерiгаеться недостатнicть з кровонавнення високий тон у магiстральних артерiй, як в картиному так i у вертебро-базiлярному басейнi, особливо з лiвого боку 3 ступень. асиметрiя (ВСА) 50%. вертеброгенна залежнiсть пiдвищений перисерпний опiр, порушений вiдтiк по венах M1-OXO. Незмiщенна ширина третього шлунога 6 мм.

или хотя бы на русский))
гран мерси, дякую, грацие))

[Simplyoleg]

А оно от руки написано?

Что "кровонавнення" - это кровонаповнення (кровенаполнение),
"перисерпний" - періферійний,
а "шлунога" - шлуночка (желудочка),
à понял.
А "картиному" что может быть? такого слова нет

[Nuturra]

Олег, здравствуйте, давно у вас тут не была)) à была когда то natakar))
спасибо, на вас была вся надежда. справка была написана от руки, но довольно разборчиво, сейчас у меня ее уже в оригинале нет, к сожалению.
давайте попробуем подстрочник
Спостерiгаеться - ? наблюдается, подозревается??
недостатнicть з кровонавнення - недостаточность кровенаполнения
високий тон у магiстральних артерiй - высокий тонус главных артерий??
як в картиному так i у вертебро-базiлярному басейнi - ??? особливо з лiвого боку - в особенности с левой стороны
3 ступень - 3 степень
асиметрiя (ВСА) 50% - ассиметрия ВСА??? 50%
вертеброгенна залежнiсть ???
пiдвищений перисерпний опiр - повышенный периферический что??,
порушений вiдтiк по венах - нарушенный венозный отток??
M1-OXO - ??
Незмiщенна ширина третього шлунога 6 мм. - ...? ширина третьего желудочка??? (их всего по моему 2)) 6 мм

[Simplyoleg]

< Олег, здравствуйте, давно у вас тут не была)) à была когда то natakar)) >
А без вас стало скучно!

Заключение.
Наблюдается недостаточность кровенаполнения, высокий тон у магистральных артерий, как в (???), так и в вертебрально-базилярному бассейне, особенно с левой стороны 3 ступень. асимметрия (ВСА) 50%. вертеброгенная зависимость повышено периферийное сопротивление, нарушен отток по венам M1-ОХО. Несмещенная ширина третьего желудочка 6 мм

[Nuturra]

я эту белиберду не смогу перевести на итал.язык, мне кажется - набор слов, без смысла)) если только в гуголь-переводчик засунуть, тем более что вещь неофициальная?
Simplyoleg - а почему скучно стало, тут что, никто больше не зажигает и корки не мочит?))

[Simplyoleg]

чуть-чуть подправлю:
вертебрально-базилярном... 3 степень
Остальное - как в оригинале, вкл. знаки препинания.

... В том-то все и дело, что не мочит ((