открепить от ...(объекта инвестирования, например) law

[Рудык]

Друзья!
как перевести "ОТКРЕПИТЬ ОТ (чего-л)" (в контексте договора о финансировании строительства открепить, например, доверителя от объекта инвестирования, открепить того же доверителя от единиц площади ... и т.д.). То есть , кто -то вложил деньги в строительство, за ним закрепили ("assegnare", à думаю, прикреплять в данном случае) определённый объект (дом , квартиру, ), а потом на каких то условиях (после сдачи дома или отказа или невыполнекния условий этого доверителя, т.е.человека, который доверил застройщику строительство ), его , этого доверителя ОТКРЕПЛЯЮТ от объекта инвестирования.
И ещё "уступить" право (на ч-л) и "ОТСТУПИТЬ " право (на ч-л) - это одно и то же? Дело в том что они в тексте приводятся вот так: уступить (отступить) , то ли это разъяснение в скобках, то ли это другой вариант, и совсем другое слово. Непонятно. Тогда как перевести "отступить" (recedere, recesso- ?" à совсем не уверена , что это правильно).
с уважением, Рудык.

[злобный гном с волосатыми ногами]

наверное глупая мысль..
а можно сказать disassegnare ??? как думаете ?

[Рудык]

Гном, спасибо за ответ! Я так думала, честно говоря, и тоже подумала как и вы, что мысль моя не совсем. А может всё же стоит рискнуть? Может и неправильно, но понятно?

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну да - как вы и сказали неправильно, но понятно.. ;)
вот блин, эти юристы.. так пишут, что и по-русски то язык сломаешь и перевести сложно..
подождем, может кто из итальянцев на огонек заскочит.

[Рудык]

нашла в Гугле "disassegnare" вот в таком контескте - Rilavora Motivo - libera nominativi: in questo caso l’opzione consente solo di disassegnare i nominativi dagli operatori di call center (senza cancellare lo storico, cioè le telefonate fatte).Это что то из области мобильной связи. Что бы это значило?

[Simplyoleg]

Сомневаюсь, что здесь вообще подходит assegnare. Кто вообще этот доверитель (несостоявшийся будущий владелец жилья? финансовое учреждение? ...) и что собой представляет объект инвестирования (квартира в многоквартирном доме? отдельный частный дом? ...)

[Рудык]

Доверитель - здесь физическое лицо, вложившее деньги в строительство жилья (квартиры), он доверяет Управителю распоряжаться своими деньами , а этот Управитель строит дом своему доверителю через Застройщика. Вот такая схема. Объект инвестирования - квартира в многоквартирном доме, поскольку хоть речь и идёт о инвестировании дома, но адрес инвестируемого объекта - всё же квартира № ....такой-то. И речь идёт дословно о "прикреплении " Доверителя к этому выбранному им Объекту инвестирования и "закреплении "за ним стольких то единиц измерения (это, наверное, имеется в виду площадь, количество квадратных метров , à их перевела как "unità dimensionali" ).

[Simplyoleg]

Тогда я бы скорее здесь употребил что-то вроде cancellarsi dalla lista di investitori; единицы измерения - скорее unità di superficie;
assegnare - больше применимо к пассивным объектам

[Рудык]

Спасибо СимплиОлег!
Мне доводы Ваши кажутся очень разумными. Я думаю, что à пойду по этому пути.

С ув. Рудык