КОНТРАКТ

[Victoria_cherry]

Добрый день, уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста с таким делом.
Может быть, кто-то знает адрес ссылки или располагает информацией о возможных образцах составления контрактов на итальянском языке.

Постоянно сталкиваюсь с таким замесом, что выражение мыслей в контракте русском и итальянском существенно разнятся.

Буду Вам ооооооооочень благодарна.
Виктория.

[Chuk]

Зайдите на:
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?start=20&t=13237
Может быть здесь что-то найдете.

[Gaby]

http://www.iovendocasa.it/pagine/moduli.php

[natrix_reloaded]

В сети, наверняка, есть все, но вот à помню, есть такая книжица, по-моему "Курс итальянского языка для делового общения", то ли "Бизнес - курс итальянского языка" (если нужно, точное название и автора дома гляну и завтра напишу), издательства, опять же по-моему, Одесса (лет 5-6 -7 назад она продавалась на каждом углу), так вот там образцов контрактов в нашем их понимании (со всеми необходимыми статьями и т.п.) достаточно много. Я по началу ей (книгой) активно пользовалась, замечаний итальянцы не делали...