помогите пожалуйста перевести сообщение, появляющееся при регистрации на сайте!

[souldigger]

Господа переводчики, помогите пожалуйста!

На сайте итальянской компании заполняю форму регистрации на английском языке, регистрация получается, но войти потом по своим учетным данным не могу - появляется какое-то сообщение на итальянском языке:

Utente registrato nel database; attenda la conferma di avvenuta abilitazione da parte dell'amministratore del sito.
Grazie

[Rossinka]

вы зарегистрировались в базе данных, но вым нужно дождаться подтверждения от администратора сайта.