проектно-техническое сопровождение econ.

[Victoria_cherry]

Пожалуйста, помогите перевести.
проектно-техническое сопровождение
пуско-наладочные работы и вывод оборудования на проектную мощность, обучение персонала, сопровождение проекта в течение года с момента сдачи оборудования в эксплуатацию специалистами поставщика и фирм производителей оборудования

Всё это встречается в тексте контракта. Нашим понятно, а как это по-итальянски выразить?

Заранее спасибо

[Victoria_cherry]

affiancamento progetto tecnico?

[Rossinka]

supporto tecnico progettuale

[Victoria_cherry]

а остальное?

[злобный гном с волосатыми ногами]

i lavori di avviamento e raggiungimento della produttività/capacità produttiva prevista dal progetto, formazione del personale, supporto/affiancamento da parte dei specialisti del fornitore e delle ditte-produttrici per un periodo di 1 anno dopo l'avviamento dei macchinari

[Victoria_cherry]

милле грацие!!!!!!!!

Я подумала и перевела так:
l’affiancamento progetto tecnico nella fase precedente alla fornitura, il montaggio, i lavori della messa in esercisio e dell’aggiustaggio dell’impianto e fino al raggiungimento da parte dell’Impianto della produttività di progetto in oggetto, la formazione e l’addestramento del personale, la supervisione sulla realizzazione del progetto per un anno dalla messa dell’Impianto in funzione da parte degli specialisti del Venditore e delle imprese-produttrici dell’impianto

[Rossinka]

progetto tecnico? sbagliato.
не specialisti, а tecnici

[злобный гном с волосатыми ногами]

можно и specialisti, поскольку это более общее значение и имеется в виду не только техническая поддержка.