acquisto a corpo e non a misura

[onyva]

День добрый!

Подскажите, пожалуйста, как ТОЧНО и "ПО-РОССИЙСКИ", то есть так, как это в России НАЗЫВАЕТСЯ (если таковое имеет место быть), или хотя бы примерно, но без самодеятельности, сказать:

"acquisto a corpo e non a misura".

Премного благодарствуйте.

[Chuk]

ИМХО: приобретение с полной оплатой без рассрочки

[Rossinka]

http://209.85.135.104/search?q=cache:-KK24NgwrA4J:www.casaclick.it/news/200311-1/150.html+acquisto+a+corpo+e+non+a+misura&hl=it&ct=clnk&cd=2&gl=it&lr=lang_it

Costituisce vendita a corpo e non a misura quella in cui il prezzo pattuito non abbia alcuna stretta relazione con l'estensione dell'immobile

При продаже недвижимости: цена недвижимости абсолютно не зависит от ее метража .
а как там уже риэлторы говорят, поищите на их сайтах.

[onyva]

Премного благодарствуйте, уважаемые !!! :-)

Полагаю, если выдать "вне зависимости от метража", то это не будет иметь непонятный и презренный вид для российских глаз.

Grazie mille!