плацкартный

[laziale]

Уважаемые, всем добрый день. А кто знает, как преводится на итальянский язык "плацкартный вагон"? Спасибо

[Enzo II]

Kovalev: vagone di seconda classe (con posti prenotati).

[злобный гном с волосатыми ногами]

avevo dubbi che si potesse chiamare così..
ma non so se trasmette il vero senso del плацкартный вагон .. ;))

[Rossinka]

таких вагонов в Италии просто нет.
если несущественно, то переводите Ковалевым, а если существенно, то объясняйте пространно.