в зеркале

[Naatje]

Классики импанской литературы в зеркале филологического анализа текста.

Как вот этот оборот речи "в зеркале филологического анализа" перевести? подскажите, пожалуйста. Это предмет указан в выписке из диплома.

Scrittori classici della letteratura spagnola ..... (allo specchio как-то не по-итальянски) dell'analisi filologica del testo...

[Naatje]

Классики испанской литературы. Простите за опечатку!

[злобный гном с волосатыми ногами]

можно использовать синонимы?
типа :
dal punto di vista ..
in presenza di ..
considerando..

[Naatje]

можно и нужно, как мне кажется. спасибо за подсказку.

[Simplyoleg]

Я бы вообще написал:
Analisi filologica (dei testi) degli autori classici spagnoli