брендирован

[Eugeniad]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

рынок мужских носков не брендирован (40% респондентов не смогли назвать ни одной марки)

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

ужасс !!!
слово-то какое.
думаю, что ни в одном словаре такого слова нет.
брендировать... брр.. фу. нет таких слов в итальянском языке.
можно сказать, что на рынке мужских носков нет брендов..

[Eugeniad]

Дело в том, что бренды есть, но респонденты их не знают)))

[Rossinka]

напишите нам перевод предложения на нормальный русский язык.
А то так и "хочется" сказать il mercato non brandato :)))))

[злобный гном с волосатыми ногами]

я всегда был против дословного перевода (ну кроме технических текстов)..
почему бы так и не написать, что бренды, присутствующие на рынке ХХ не знакомы большинству респондентов... или что-то вроде того..

я тут однажды вывез клиентов из Казахстана в центр.. ну так.. по магазинам.. так сразу не понял, что они имели в виду, когда говорили брендовые вещи.. ну не сразу дошло..

[Rossinka]

Гном, это была шутка!
Кстати, итальянцы, даже если сами очень любят изменять на итальянский стиль английские слова,
никогда-бы так не написали, потому brandato что уж сильно на branda (раскладушка)смахивает, а не на brand.

[злобный гном с волосатыми ногами]

да я понял насчет шутки.. это я так.. в продолжение банкета..
ну тогда добавлю масла в огонь..
в гостинице слышал, как говорили checkinare (от check-in)..

[svetlana atanasova]

*mercato non diversificato per brand* o
*mercato con mancante diversificazione dei brand*