lubrorefrigerazione

[Afanasova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: pompa per la lubrorefrigerazione dell'utensile ad alta presione

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

какая-нибудь смазка для охлаждения?

[Рудык]

насос высокого давления для охлаждения смазки , подаваемой на резец
(т.е. насос , закачивающий жидкость, которая охлаждает смазку, которой смазывается резец)

Это мой вариант, но может и что то другое.

[Victoria_cherry]

Насос высокого давления со смазывающей охлаждающей жидкостью для металлообрабатывающего (-режущего) станка

[Рудык]

в данном случае это "резец" или " режущий инструмент", потому что охлаждается не весь станок, а только часть его, а именно, та , которая нагревается, но нагрев которой не допустим. То есть, резец, сам инструмент в станке, не обязательно металлообрабатывающего станка , но и для станка обработки дерева. А насос применяется именно для подачи охлаждающей жидкости, которая не может быть "смазочной" в данном случае.А именно охлаждает смазку.
с ув. Рудык

[Рудык]

а можно перевести ка "насос высокого давления для охлаждения и смазки ", то есть, добавив "И"