Esecuzione del rapporto sociale law

[Sascetta]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Контекст:

Tutte le controversie che dovessero insorgere fra i soci, i loro eredi e la società in ordine all'interpretazione ed esecuzione del rapporto sociale, saranno rimesse al giudizio di un Colleggio arbitrale etc

[Rossinka]

Esecuzione del rapporto sociale
при истолковании и исполнении общественных отношений

[Sascetta]

Что так и будет - общественные отношения? Потому что они меня смутили как-то, показалось, что здесь какой-то свой термин должен быть... В любом случае, спасибо...

[Rossinka]

nello statuto della società sono elencati
i diritti e i doveri dei singoli soci = il rapporto sociale

может, и есть лучше, но что-то не приходит на ум, тем более rapporto есть rapporto - отношение

[Рудык]

societa-socio-sociale - это всё одного поля ягоды, социальный, общественный тут ни при чём.

с ув. Рудык