bel paese trav.

[Tat38]

Пожалуйста, помогите перевести. "bel paese".

Выражение встречается в следующем контексте: Eventi di rilevante importanza si tengono in questa città che risulta essere il cuore del "bel paese".

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

bello paese

Прекрасная страна..
чудо-страна

[Enzo II]

Dato che "belpaese", o "bel paese", г un'espressione che si usa per indicare l'Italia (il Gabrielli definisce cosi' "belpaese": per antonomasia, l'Italia), io non la tradurrei, nel testo; metterei la traduzione tra parentesi o in una nota.