riscaldatore su tappo

[Dadira]

Подскажие как перевести:
riscaldatore su tappo 2 gas in ottone.
что значит su tappo?

спасибо

[Рудык]

su tappo 2 - на втором этапе
но здесь явно не вяжется что то
Надо подумать, а есть ли подсказки в виде дополнительного контекста?

С ув. Рудык

[Dadira]

Вот это да!! Откуда вы все знаете?:) опыт работы по данной тематике или специальные словари на итал? у меня етсь словать технич. терминов на только русско-итал, к сожалению.

По поводу riscaldamento su tappo 2` gas in ottone
может это нагреватель на заглушке или что-то в этом роде?

просто словосочетание tappo 2` gas in ottone встречается и как отдельная фараза в чертеже.

и есть например еще предложение:

Elettrosaldati su Tappo 2` Gas in Ottone - tipo tappo: cavo
(как думаете, можно это перевести как
"Электросваренные на заглушке 2" газ в латуни – тип заглушки: кабель")?
звучит как-то странно,но ничего другого в голову не приходит.

и можно еще пару слов узнать, если Вы в курсе:

- Riscaldatore a Testa Calda
- termostato riarmo futomatico(перезагружающийся термостат??)

спасибо!

[Рудык]

Долго не открывала форум, а сегодня отвечаю вам, хоть и с опозданием. У меня есть опыт работы на тех.монтажах. Но машины всё время разные и термины от машины к машине меняются постоянно. Собираю разные записи , но всё равно каждый раз становишься в тупик.На каждой машине люди, на ней работающие, каждый раз придумывают свои слова. И часто, как я заметила, берут тот вариант, который им дал переводчик , переведя инструкцию к их машине. А переводчики , как правило, переводят машину её не видя в глаза. Вот так и входят в обиход термины, для каждой машины свои. Не универсальные.
2 с чёрточками сверху - это уже размер, выраженный в дюймах. Поэтому тут явно не этап., а заглушка какая нибудь, как вы написали, двухдюймовая, выполненная из латуни.Нагреватель Riscaldatore a Testa Calda - может быть нагреватель с нагревающимся наконечником, головкой , торцом - может быть всё что угодно.
А по термостату надо спрашивать.
С ув. Рудык