soprasoglia, sottosoglia

[iluminato]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: MODALITA DI ASSEGNAZIONE DEGLI APPALTI DI SERVIZIO SOPRASOGLIA “NON
PRIORITARI” E DEGLI APPALTI SOTTOSOGLIA DI ALCUNE SOCIETA DELLA
DIVISIONE MERCATO

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

Думаю, вряд ли найдется что-нибудь лучше, чем "выше/ниже предельной/пороговой величины"

[iluminato]

In generale, возможен и такой вариант, но в данном конкретном случае смысл иной. Речь идет о фиксированной законодательством сумме. И в зависимости от того превышает стоимость подряда эту сумму или нет, к нему предъявляются различные требования. Вот накопал объяснение, надо только подумать как это грамотно перевести в двух словах:

La disciplina giuridica introduce poi una ulteriore distinzione degli appalti, distinguendoli, in base al loro importo in appalti “sotto soglia C.E.E.” ed appalti “sopra soglia C.E.E.”, applicando agli stessi diverse normative come risulta del seguente quadro di riferimento:
Appalto di opere (Lavori) :

sopra soglia C.E.E.

importo pari o superiore al controvalore in Euro di 5.000.000 di D.S.P.
Disciplina applicabile :

- L. 109 dell’11/02/1994 e successive modifiche ed integrazioni;
- D.P.R. 21/12/1999 n° 554;
- D.P.R. 25/01/2000 n° 34.

sotto soglia C.E.E.

importo inferiore al controvalore in Euro di 5.000.000 D.S.P.
Disciplina applicabile :

- L. 109 dell’11/02/1994 e successive modifiche ed integrazioni;
- D.P.R. 21/12/1999 n° 554;
- D.P.R. 25/01/2000 n° 34.

APPALTI DI SERVIZI

sopra soglia C.E.E.

importo pari o superiore al controvalore in Euro di 200.000. D.S.P.(o di 130.000 D.S.P. se l’Amministrazione appaltante г un Ministero):
Disciplina applicabile
- D. Lgsl. 157 del 17/03/1995 e successive modifiche;

sotto soglia C.E.E.

importo inferiore al controvalore in Euro di 200.000 D.S.P. (o di 130.000 D.S.P. se l’Ammistrazione appaltante г un Ministero):
Disciplina applicabile :
- R.D. 23/05/1924 n° 827;

APPALTI DI SERVIZI

sopra soglia C.E.E.

importo pari o superiore al controvalore in Euro di 200.000. D.S.P.(o di 130.000 D.S.P. se l’Amministrazione appaltante г un Ministero):
Disciplina applicabile
- D. Lgsl. 358 del 24/07/1992 e successive modifiche;

sotto soglia C.E.E.

importo inferiore al controvalore in Euro di 200.000 D.S.P. (o di 130.000 D.S.P. se l’Ammistrazione appaltante г un Ministero):
Disciplina applicabile :
D.P.R. 573 del 18/04/1994
Artt. 58-60 della L. 388 del 23/12/2000 (Legge finanziaria per l’anno 2001).

[Simplyoleg]

я это и имел в виду: выше/ниже установленного ЕЭС предела/порога (above/below the EEC threshold)