Проверьте пожалуйста Lettera di presentazione

[Eseniya]

Добрый день. Нужно представить фирму одному агенству и заодно пригласить их на выставку.
Готовые тексты компании (с их сайта ) и др. слишком расплывчатые. Я попыталась их подправить.
Хочется произвести хорошее впечатление, а в деловой лексике я ещё новичок. Вот мой вариант:
Spett.le ditta

Con la presente ci rivolgiamo alla Vs. spettabile attenzione per presentare la nostra azienda “ XX"
"XX" nata nel 2001 da un gruppo di persone che vantano una lunga esperienza nel settore di articoli da regalo, acquistando una solida posizione nella produzione di tavolette i quadri. Alla fine del 2006 abbiamo creato il marchio “YY” per affrontare il mercato del arredamento con accessori decorativi completamente nuovi.
“XX” propone il prodotto artigianale del livello medio - alto, la produzione di quale viene svolta in Italia, unicamente all’interno dei nostri locali.
Il nostro sito г <<>> dove si può visionare tutta la nostra produzione; inoltre forniamo ai nostri clienti cataloghi fotografici sempre aggiornati.
Siamo sempre presenti alla fiera di MACEF a Milano. Cogliamo occasione ad invitarVi al nostro stende (X padiglione X) alla prossima edizione di Settembre (05.09.2008 – 08.09.2008).
Per ulteriori informazioni contattateci via e-mail: <<>> <<>>

Restiamo a disposizione per eventuali chiarimenti e in attesa di un suo gentile riscontro.

Cordiali saluti

[злобный гном с волосатыми ногами]

XX e' nata nel 2001

in attesa di un Vs. gentile riscontro

[Саламандра]

Может à туплю, но не поняла: la produzione di tavolette i quadri
propone il prodotto artigianale del livello medio - alto, la produzione di quale - строго ИМХО: à бы написала UN prodotto ... del quale

[Саламандра]

Да, и стенд пишется без гласной в конце

[Eseniya]

Всем большое спасибо!

[Eseniya]

Саламандра, насчёт "produzione di tavolette" - это такие маленькие панно: постеры на деревянную основу прессуются, подкрашивают края: дёшево, но миленько. И это действительно производство -produzione поточным методом. Они во всех каталогах так и пишут. А новая линия более креативная; там художник, роспись по холсту...

[Саламандра]

Спасибо за пояснение, à не поняла именно сочетание: tavolette i quadri

[Poesianascente]

Я позволила себе внести некоторые исправления (крупными буквами), надеюсь, что тебя это не обидет. Желаю удачи! :-) (к сожалению, буква e c ударением почему-то визуализируется как Э, учти!)

Spett.le ditta,
Con la presente CI RIVOLGIAMO alla Vs Spettabile ditta per presentare la nostra azienda “ XX".
"XX" э STATA CREATA nel 2001 da un gruppo di persone che vantano una lunga esperienza nel settore di articoli da regalo, ACQUISENDO una solida posizione nella produzione DEI QUADRI SUL LEGNO. Alla fine del 2006 abbiamo creato il marchio “YY” per affrontare il mercato delL'arredamento con GLI accessori decorativi completamente nuovi.
“XX” propone il prodotto artigianale del livello medio-alto, la produzione DEL quale viene EFFETTUATA in Italia, unicamente all’interno dei nostri locali.
SUL nostro sito <<>> si può visionare tutta la nostra produzione; inoltre forniamo ai nostri clienti cataloghi sempre aggiornati.
INOLTRE, siamo ANCHE presenti aD OGNI fiera MACEF DI Milano. Cogliamo L'occasione PER invitarVi al nostro stend (X padiglione X) alla prossima edizione di Settembre (05.09.2008 – 08.09.2008).

Per ulteriori informazioni contattateci via e-mail: <<>> <<>>

Restiamo a disposizione per eventuali chiarimenti e in attesa di un VOSTRO gentile riscontro.

Cordiali saluti